講好春節故事挖掘文化內涵

　　“歡樂春節”品牌活動已走遍世界各國各地，每年在海外舉辦兩千余場，走向世界各大城市，吸引了大批海外受眾。如何面向漢學家翻譯家“講好春節故事”，實現春節文化活動的創新發展，是挖掘傳統節日文化內涵和價值的重要課題。

　　1月16日，首屆“歡樂春節。閱讀中國”學術沙龍特別活動暨“文化天橋。藝術新春”民藝生活周活動在北京天橋藝術中心開幕。在活動現場，主辦方布置了中外文化互譯合作成果展、3D全息戲曲表演、民藝等展演，推介中國文學、出版、影視等文藝創作成果。來自美國、俄羅斯、德國、法國、加拿大、英國、日本、泰國、瑞典、埃及、哥倫比亞、特立尼達和多巴哥等29個國家的國際友人出席啟動儀式。

　　中國文化部外聯局副局長朱琦在開幕式上說，隨著中國對世界的開放程度越來越高，越來越多的海外讀者和民眾也將不再局限于對中國簡單、表面、刻板的印象，而是更加深入地閱讀中國，理解中國，聆聽中國豐富的聲音與故事，感受中國人生動的思想和品格，實現中外文化的互知、互信、互賞、互建，實現真正意義上的美美與共。

　　學術沙龍活動分為“中外對話。黃金時代”和“各美其美。美美與共”兩個環節。中國作協副主席、詩人馬佳感慨道：“我的詩歌被四五十個國家以二十七八種語言翻譯過，但是有一半的作品實際上是從英文、法文或德文轉譯的，真正從漢語直接翻譯最多占三分之一。”他希望有更完善的制度設計和翻譯工程，讓更多的中國文學作品從漢語直接翻譯成別其他語言，這樣更直接更準確。

　　知名文學評論家郭寶亮也認為，中國作品現在的海外翻譯不是特別樂觀，此前海外很多對中國作品的翻譯是興趣性的和隨機性的。針對這種情況，我們需要把當代中國最好的作家作品介紹出去，讓更多人知道中國當代最好的作品，真正讓中國好的作品與世界人民見面。

　　外國專家MarkLevine表示，舉辦國際性的文化活動對中國文化產業發展，對整個中國文化的宣傳非常有意義。他舉例說，張家界舉辦過多屆國際音樂周，每一次活動都有好幾百個外國音樂人到中國參與音樂表演。這些外國人在活動中受到中國文化的熏陶，他們很多人活動結束后并沒有走，而是留在當地同當地的居民進行更深入的交流。這樣他們就成為事實上的文化使者，他們回到自己的國家就會去介紹中國的文化。

　　此次活動上，四川省自貢市人民政府與中華文化促進會、中國文化譯研網三方共同簽署“華燈耀絲路”合作協議，展開了“華燈耀絲路”

　　活動全球啟動書法卷軸，標志著“華燈耀絲路——中華彩燈上的語言藝術”彩燈國際巡展啟動。

　　四川省自貢市副市長李紅強介紹說，自貢彩燈有800多年的歷史，改革開放以后引起國際社會高度關注。2016年自貢燈會在全球20多個國家舉辦了40多場，讓老城市重現青春，迎來眾多國外友人的投資與合作，建立了深厚的友情。“在我們看來燈是藝術品，光影造型的語言，感性，直達人心，豐富，包含諸多的故事，這是自貢燈會中華文化搭建又一橋梁的底氣所在信心所在。”

作者：汪名立

　　版權及免責聲明：凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀