國產動畫走出去要“求同存異”

　　2020年7月15日，《無敵鹿戰隊》第一季在愛奇藝上線，其后作為首部在尼克兒童頻道播出的中國原創動畫片，相繼登陸亞洲、歐洲、大洋洲，并于2021年1月25日在美國播出。至今，《無敵鹿戰隊》已在160多個國家和地區播出，成為中國原創動畫成功“出海”的范本。（11月15日《人民日報·海外版》）

　　近年來，越來越多的國產動畫走向世界。據不完全統計，從2018年起，至少30部國產動畫作品實現出海或發布海外上映計劃。縱觀這些成功“出海”的作品不難發現，大多數具有“求同存異”的共性——“求同”即找到人類的共通點、共情點；“存異”則是通過創新形式的“國風”表達中國文化特色。

　　隨著中國文化影響力的增強和視聽產品內容品質的提升，國產動畫不再滿足于“墻內開花墻內香”，而是以自信的姿態相繼實現“出海”。早在2009年，國產動畫片《喜羊羊與灰太狼》便登陸尼克兒童頻道，在亞洲13個國家與地區以英語播出。之后，2015年的《大圣歸來》、2016年的《大魚海棠》、2019年的《白蛇：緣起》等一系列兼具票房與口碑的動漫電影紛紛走出國門。如今，不僅是亞洲國家，西歐、北美等多個海外市場都能看見國產動畫的身影。這些優秀國產動畫的共同特點是，既有鮮明的中國元素又有國際化的講述方式，它們以自身的成功闡釋著國產動畫如何“求同存異”地走出國門。

　　不少網友曾擔憂：孫悟空、哪吒、白蛇都是中國神怪，外國人能看懂嗎？電影里各種“本土梗”如何能原汁原味地翻譯出來？毋庸置疑，進入國際文化傳播語境，國產動畫的確面臨著文化差異等諸多“門檻”。外國觀眾雖然不懂哪吒的混天綾、風火輪，但他身上的抗爭精神能引發世人的共鳴；《齊天大圣》雖然講的是中國神話故事，但它傳遞的精神內核卻是世界范圍內能理解的，即對舊有秩序的挑戰、對自由的求索，以及果敢的進取精神。簡而言之，“出海”后真正俘獲人心的國產動畫，除了好的本土故事，還要有人類共通的情感和價值觀。

　　“有了好故事”之后更需要思考“怎么講這個好故事”。如何用國際化的視聽語言講好中國故事，是國產動畫“走出去”亟待破解的核心議題。若想在海外市場獲得觀眾的歡迎，需要運用讓各國觀眾都明白、能接受的表達方式，使產品的供給和需求匹配，讓故事的敘述風格適合海外市場。經過多年“出海”摸索實踐，如今這一觀點已經成為業內普遍共識。的確，從“出海”成功的國產動畫作品看，它們都具有某些共性——從美學風格來看，各種創新形式的“國風”表達極具中國文化特色；從敘事方式來看，普遍具有故事流暢、節奏清晰等特點。

　　隨著國產動漫走出去的步伐不斷加快，中國動漫在國際舞臺上的聲音也逐漸響亮。我們有理由相信，在越來越多動漫從業者的努力下，國產動漫將帶著更多中國故事走向世界，成為傳播中國文化的優質載體。

　　轉自：河北日報

　　【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀