世界唯一女性文字的“喜”與“憂”

　　“會寫女字的人越來越多，女書愛好者不斷增加，但女書土話發音可能會逐漸失傳。很多用普通話創作的女書文章使女書‘變味’，缺乏流傳作品的押韻，吟唱無音樂感。”正在長沙參加2024年湖南省兩會的女書傳承人胡欣接受記者采訪時，談起江永女書的“喜”與“優”。

　　女書，也稱“女字”，是一種流傳在湖南永州江永縣上江圩鎮及其近鄰一帶婦女中的特殊表音文字體系，是人類迄今發現的唯一現存性別文字。其采用當地方言土語吟誦或詠唱，約500至700個原創字符，列入中國首批國家級非物質文化遺產名錄。

　　隨著社會發展，在各種文化沖擊下，女書面臨瀕危處境。江永縣通過劃定女書文化生態保護區、成立女書文化搶救開發領導小組等措施，改善女書存續狀況。“讀紙讀扇、花山廟會、斗牛節、結拜姐妹、坐歌堂等女書習俗得到恢復，女書有了簡易教材，保護區逐步實現從單一女書保護向文化生態整體性保護轉變。”“80后”人大代表胡欣是江永縣旅游發展服務中心女書生態博物館館長、講解員，10余年來堅守在女書發源地傳承、推廣女書。

　　女書掛件、女書組歌MV、女書史詩劇、女書電影等文創產品與文藝創作涌現，江永女書開始融入時代、走進生活。“譚盾創作的《13部微電影的交響詩：女書》走進34個國家和地區。女書元素服飾、包袋、珠寶出現在各大國際秀場。”除在女書生態博物館女書學堂培訓女書學員，胡欣開始向海外推廣女書。

　　兩次參加聯合國中文日活動，她帶去女書原件、女書刺繡作品，現場寫女書書法、演唱女書歌曲。“女書包括女書文字、女書歌曲、女書作品、女書謎語和女書女工，全方面向海外觀眾展示女書是一個文化空間。”胡欣抒寫的《世界人權宣言》女書長卷由中國代表團贈送給了聯合國，其女書書法作品也成為國禮。

　　2023年，胡欣隨永州市經貿代表團赴阿聯酋、沙特阿拉伯開展經貿招商活動。其間，她把“沙特”“樂”“福”寫成女字送給海外民眾。“他們看到女書很驚嘆，點贊中國女性能創造出自己的文字。”胡欣說，獨特性、唯一性讓女書被世界關注。

　　不少年輕人通過社交媒體了解到女書，設計出女書元素的文具、數碼、服飾、鑰匙扣、發夾、小背包等文創。“還有女書美甲、女書月餅。”胡欣也在小紅書開設賬號，用女書書法與女書愛好者互動。

　　“女書持續走紅網絡，爭議隨之而來。”胡欣說，有男性網友稱，女書是男性創造的字體。還有人看到女書作品“耀眼的他”，問為什么是單人旁的“他”，留言說“拎不清”。甚至有人堅持認為不妥，建議修改。

　　“女書中，‘他’代指所有人。專門創造一個‘她’的女書文字是不可能的。我創造出來，其他老師不認可，那有什么意義？到時候別人也會罵我，我就成了罪人。女書還是要保留本真性。”胡欣說，女書是表音文字，一個女字可表示很多漢字，“比如，江永的‘江’字，可代表‘中、章、姜、恭’等”。

　　“走出”閨房、紙張的女書在搶救、保護和產業開發利用等方面仍面臨瓶頸。胡欣建議支持女書文化(江永)生態保護區創建省級文化生態保護區，打造國際性文化與音樂交流平臺，提升女書文化國際影響力，培養女書文化傳承發展后備人才。（作者 唐小晴 尹柳清）

　　轉自：中國新聞網

　　【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀