《仲夏夜之夢》和《馴悍記》莎翁喜劇中西團隊對對碰

　　在戲劇舞臺上，莎士比亞也許是永遠的主角，導演盧克·帕西瓦爾頗具爭議的《麥克白》剛落幕，北京喜劇院又將上演兩部莎士比亞的喜劇作品，由國家大劇院制作的《仲夏夜之夢》和英國TNT劇院帶來的《馴悍記》，在初夏時分為觀眾帶來莎翁的詩意與詼諧。

　　5月11日至14日，首先登場的是國家大劇院戲劇演員隊帶來的話劇《仲夏夜之夢》。該劇是國家大劇院去年為紀念莎士比亞逝世四百周年而制作的首部莎劇作品，并特別邀請了英國皇家莎士比亞劇團合作導演克里斯·懷特執導。

　　復排該劇時，戲劇演員隊的成員們遵循懷特導演的排練方法，淡化主角和配角的區隔，以團隊的整體氣質為核心，突出演員在舞臺上的演繹。此輪《仲夏夜之夢》將延續上一輪的主演陣容，其中包括十余位大劇院戲劇演員隊的優秀青年演員。他們在上次的演出中深受觀眾喜愛，“戲中戲”部分的喜劇演繹更是令人捧腹。復排導演查文淵介紹，與之前的演出不同，此次劇中手工藝人這場戲改用了1位女演員和5位男演員的配置，讓男演員的“反串”表演增添了更多的幽默元素。

　　秉承克里斯·懷特導演讓角色貼合演員自身氣質的排演理念，這部劇不再是“書齋劇”，而是通過演員們的詮釋，呈現出精彩多樣的風格。在布景上，“木棍”森林與鏡面舞臺則讓觀眾仿佛走進了夏夜里宛如仙境的水邊，感受著人間與仙境的渾然交錯，笑看一場愛情糾葛。

　　5月25日至28日，英國TNT劇院將攜莎翁另一部喜劇經典《馴悍記》登臺。《馴悍記》是以喜劇的方式探索了愛情、金錢等嚴肅主題，熱鬧的故事背后是文藝復興時期濃厚的人文主義色彩。英國TNT劇院的這一版本更是幽默而犀利，獨特的莎式對白、英式幽默的表演相互交織，讓該劇在遵循莎劇的經典性基礎上，呈現出不一樣的風采。

　　大幕開啟時，男主人公在觀眾席中喋喋不休地侃著足球，卻在夢中上演了一出馴服悍婦的戲碼，莎翁筆下的這出喜劇在導演保羅·斯特賓的調度下變成了現代醉漢的“黃粱一夢”。斯特賓認為：“表面上看，《馴悍記》是一部直白的喜劇，幾個世紀以來，凱特（悍婦）的熱情、活力和獨立震撼了無數觀眾，她遭受的羞辱和最終被降服卻讓女性觀眾感到困惑和憤怒。但我認為《馴悍記》之所以經典，就在于它表現了男女不平等的時代。盡管囿于時代局限，但莎士比亞仍然以慈悲之懷嘲諷了男人的愚蠢和貪婪。”

　　英國TNT劇院致力于在戲劇中融入多種藝術形式，每個劇目都邀請頂級作曲家量身創作音樂。此次《馴悍記》也將運用現場音樂，蘇格蘭著名作曲家約翰·肯尼為這部劇創作了由撥弦鍵琴、單簧管和打擊樂伴奏的五段合唱，為其注入豐富的音樂色彩。

　　版權及免責聲明：凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀