國際合作是一個新課題——旅美資深紀錄片人苗延談合拍

近年來，中國的紀錄片產業不僅在數量上呈現出蓬勃發展的勢頭，在制作質量上也向國際水平邁進，國際水準的紀錄片節層出不窮，如廣州國際紀錄片大會、北京國際紀錄片論壇、上海國際“白玉蘭”獎等等。日前，規模盛大的亞洲陽光紀錄片大會又在廈門落戶，來自國際國內的600多個提案帶來紀錄片的饕餮盛宴。國際交流與合作，已經成為紀錄片產業的新課題和重要的發展方向。

紀錄片的國際合作，中國還處在摸索經驗和學習的階段。借此盛會，我們采訪了旅美資深紀錄片國際合作制片人苗延女士，她是堅持真正的合拍、把中國題材搬上國際專業紀錄片頻道的急先鋒和優秀代表人物。曾經作為中方制片人，和美國、英國等合作拍攝了紀錄片《長征》、《守護藏羚羊》、《馬文和中國大熊貓》等精品，創造了許多的第一次，實現了每部作品都是東西方元素的結合、每部作品都是精良制作、都是東、西方主流媒體播出的國際化制片人。作為多文化交流的使者，為世界人民了解中國，做出了卓越的貢獻。

苗延女士介紹經驗說，合拍好處很多，但由于東西方媒體制度、文化背景的不同，會給合拍帶來很多困難，這就需要一個智慧的、深入了解雙方意圖的制片人協調和管理。例如拍攝《馬文和中國大熊貓》時，由于中西方媒體制度的不同（中國是先拍完再銷售，西方是先預售再拍攝），外方堅持要把在中國的預售全部完成才能開拍，中方則考慮周期的問題希望盡快開拍。我打破僵局提出，先預售完一個主要的媒體就開機，然后一邊拍攝一邊繼續銷售，果然大家都認可這個方案。正是因為及時開機沒有錯過熊貓的交配活躍期，找到了野生大熊貓，沒有讓全世界的觀眾失望。本片被四大部委聯合授予“國家文化出口重點項目”，播出覆蓋近百個國家。

另外，在拍攝《長征》時，由于題材的特殊性，她創意性的決定中英文劇本都用，其結果非常理想：中文版的、革命浪漫主義風格的《長征》在國內熱播；英文版的、世界軍事經典案例風格的《長征》在美國歷史頻道、英國5頻道、韓國KBS、澳大利亞ABC等多國的主流頻道黃金時間播出、沒有任何理解障礙，并且因其制作精良在美國獲得CINEGOLDENEAGLE和TELLEAWARDS兩個獎項的最高獎。

苗延女士也非常愿意幫助中國紀錄片人走向國際。《守護藏羚羊》的攝影師拍攝素材近十年無人問津，是苗延女士幫助他整理出環保題材的故事線索、到洛杉磯的頂級后期制作公司搶救珍貴鏡頭、制作出震撼人心的英文短片宣傳預售。其后探索歐洲頻道與苗延女士簽訂合同，全片按照其技術參數要求完成，在動物星球頻道播出。播出后不久，藏羚羊被選為奧運會吉祥物之一。

目前，苗延女士的新片構思放在了東西方情商教育、中西醫比較等題材上。她說，以前是想把中國的好東西介紹給西方，現在也想把西方好的東西介紹給中國，并且希望能夠總結出一些東西方共同的智慧精華、文化積淀，讓大家分享。因為這已經是一個分享的時代，紀錄片是全世界最好的分享載體，讓我們為這個新課題共同努力。

照片：《長征》獲得美國CINEGOLDENEAGLE和TELLEAWARDS兩個獎項

從左到右：

美方制片人JohnCorry，中國CCTV領導高峰，中方制片人苗延

　　轉自：

　　【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀