版權激活傳統文化創新

　　因瓷而生、因瓷而興，有著“手工藝與民間藝術之都”之稱的江西景德鎮，通過版權保護與創新創造并進，推動陶瓷產業高質量發展。2023年，景德鎮陶瓷產業營收突破860億元，實現3年翻番；陶瓷外貿突破10億元，3年增長3倍。

　　“版權最有意義的方面之一是與文化、歷史和遺產緊密聯系。”9月9日，由中國國家版權局、世界知識產權組織主辦的2024國際版權論壇在景德鎮舉行，世界知識產權組織總干事鄧鴻森在論壇上表示，開放和創新是景德鎮這座千年瓷都仍然是國際交流中心的關鍵，而包括版權在內的強有力的知識產權保護是景德鎮陶瓷產業繁榮發展的關鍵。

　　多年來，我國積極探索版權工作新模式、新機制，推進版權賦能優秀傳統文化傳承創新，以版權工作推動中華文化鑄就新的輝煌，文化產業已成為國民經濟的支柱產業。

　　傳統文化煥新

　　從中國的傳統戲劇，到印度尼西亞的民族音樂甘美蘭，再到埃及的艾樂阿拉戈斯手工木偶表演，傳統文化是每一個國家、民族的靈魂，賡續著地域文脈。各個民族豐富的文化資源，既是精神財富，也是承載著優秀傳統文化的版權富礦，蘊含著可持續發展的文化密碼。

　　“除了文化意義，傳統文化還具有巨大的經濟潛力，在當今知識經濟之中，保障文化守護者的權利至關重要，而版權制度是激勵創新創造的工具。”世界知識產權組織副總干事哈桑·克萊布在論壇上表示，在平衡傳統文化傳承與創新需求和經濟發展方面，版權保護發揮著舉足輕重的作用：一方面，版權保護守護著地域的文化遺產，確保創意者的當代設計和表達不被未經授權使用和開發；另一方面，版權法律制度可以鼓勵他人以新穎、創意的方式，創新性地使用這些表達方式，從而創造商機，使其在現代環境之中煥發生機。“例如，通過將傳統設計融入現代時尚，可以創造出吸引全球市場的獨特產品，在推動經濟增長的同時保護和弘揚文化遺產。”

　　同樣，在我國，推動優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，版權發揮著重要的保障和驅動作用。據介紹，近年來，我國積極推進版權賦能優秀傳統文化傳承創新，開展對中華歷史典籍版本的保護和管理，加強對文化創意衍生品等的保護。以古代文物為藍本的文創產品、數字化的古典文庫等一系列承載我國優秀智慧結晶、彰顯中華優秀傳統文化魅力的創新成果，以版權保護利用的方式進一步得到了發揚光大。

　　民間文藝是中華優秀傳統文化的重要組成部分，既需要薪火相傳、代代守護，更需要與時俱進、勇于創新。此次論壇開幕式上，啟動了2024年民間文藝版權保護與促進試點工作，河北蔚縣、遼寧岫巖滿族自治縣等12個地區入選。此前，中央宣傳部在內蒙古、江蘇、四川、貴州4個省級試點地區的基礎上，又選定了山西晉城、黑龍江佳木斯、北京東城、內蒙古呼和浩特等地，開展民間文藝版權保護與促進試點工作，積極推進版權促進優秀傳統文化傳承創新。

　　“民間文藝作品承載著豐富的歷史文化藝術價值，只有立法保護才能有助于這些珍貴的文化遺產的傳播和延續。同時，我們要鼓勵對民間文藝作品進行創造性轉化、創新性發展，推動民間文藝作品在市場環境中開花結果。”中國版權協會理事長閻曉宏表示。

　　推動創新轉化

　　在2022國際版權論壇的開幕式上，中國國家版權局、世界知識產權組織等共同啟動了世界知識產權組織版權保護優秀案例示范點調研項目“IP與創意產業：景德鎮故事”。該項目系統梳理通過加強版權工作促進陶瓷產業傳承創新進而實現城市高質量發展的經驗做法，為全球版權治理貢獻中國智慧和中國方案。如今，景德鎮已成功創建了全國版權示范城市。“我們擁有100多個工作坊，吸引超10萬名藝術家在這里創新創業，與72個國家的180多個城市建立友好關系，千年瓷都成為陶瓷創意的'大觀園'、版權創新創造的'新工廠'。”景德鎮市委書記胡雪梅介紹。

　　與景德鎮陶瓷業類似，南通紡織業、德化陶瓷業、吳江絲綢業等，都通過版權轉化運用的方式得到了新的提升，版權保護進一步激發了文化的創新繁榮。據介紹，我國堅持文化創作、生產、傳播、使用、交易的全鏈條版權保護和管理，積極統籌協調版權創作者、使用者與社會公眾之間的利益關系，大力開展民間文藝版權保護與促進試點工作，以良好的版權生態保障優秀文化作品源源不斷地涌現。

　　版權保護促進優秀傳統文化傳承創新在民間文藝領域的進展備受關注。“推動民間文藝作品在市場中開花結果，要發揮所在地版權管理部門的作用，開展民間文藝作品登記、確權、價值評估等工作。”閻曉宏希望在中國國家版權局的指導下，建立民間文藝作品數據庫，保障民間文藝作品權利主體的利益，促進民間文藝作品的合理利用和發展。他同時希望世界知識產權組織在多數成員國的支持下，研究制定包括民間文藝在內的遺傳資源、傳統知識國際條約，促進各國間交流和合作，通過世界知識產權組織的推動，為知識產權構建一個更加完善的體系和規則，為民間文藝保護與發展構建一個更加公平和合理的國際環境。

　　鄧鴻森表示，為了支持世界知識產權組織所有成員國保護其遺產、推廣其文化并發展其創意產業，世界知識產權組織將專注于3件事：繼續尋找方法，讓世界知識產權組織成員國聚集在一起進行對話和合作；繼續從基層提高版權意識；越來越多地涵蓋知識產權的全面和整體視角，推進創意和創新生態系統的發展。“我們將隨時準備與所有人合作，使知識產權為所有國家的創作者、文化和遺產提供支持。”

　　“我們將繼續深化文化交流和版權合作，不斷用'china（陶瓷）'文化講好'China（中華）'文化的故事，講好世界版權創新發展的故事。”胡雪梅表示。(記者 竇新穎)

　　轉自：中國知識產權報

　　【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀