語文信箱：表示數字減少不宜用“倍”

　　杜老師：

　　某媒體中說：“俄羅斯衛星新聞通訊社報道說，中國去年向世界知識產權組織遞交的專利、商標和工業設計申請達110萬份，而美國僅有58.9萬份，幾乎比中國少了一倍。”其中“少了一倍”的說法是否妥當？謝謝！

　　北京讀者彭力鵬

　　彭力鵬讀者：

　　“倍”一般用于數量的增加。例如：

　　（1）9是3的3倍。

　　（2）16是2的8倍。

　　（3）250比100多了一倍半。

　　有時候也用于表示水平高或質量好。例如：

　　（4）老王的水平不知比老劉高出多少倍。

　　（5）這個暖水瓶的質量比那個舊的好幾倍。

　　但是，“倍”不用于表示數量減少。例如一般不說“本市今年的交通事故比去年減少了一倍”“該報紙這個月的差錯比上個月少了一倍”。這兩個說法都是錯誤的。

　　表示數量減少50%時，可用“一半”“二分之一”等說法。例如“本市今年的交通事故比去年減少了一半”“本市今年的交通事故只有去年的一半”“本市今年的交通事故是去年的一半”“本市今年的交通事故只有去年的二分之一”等。

　　因此“幾乎比中國少了一倍”的說法是不妥當的，宜說成“幾乎比中國少了一半”“幾乎只有中國的一半”“幾乎是中國的一半”“幾乎是中國的二分一”等。

　　另外，用“倍”表示數量增加時，要注意“增加了×倍”跟“增加到×倍”意思不同。例如，數量從300增加到600，可以說“增加了一倍”或者“增加到兩倍”。但不能說“增加了兩倍”。當然，從300增加到600，也可以不用“了”或“到”，而說成“增加一倍”，但不能說“增加兩倍”。

　　《語言文字報》原主編杜永道

　　版權及免責聲明：凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀