亂改經典著作書名 當慎！

　　《遇見許多人，都不及你好》 《一定要，愛著點什么》《遇見你，遇見不變的純真》……看著這一個個書名，如果你覺得這是泛濫的“雞湯文”，那就錯了。這些書實際上是沈從文、汪曾祺、蕭紅等大家的作品選集或合集，被改了書名后出售。不禁想問，這些書名，都是怎么了？真令人啼笑皆非。

　　經典之所以成為經典，是因為經過了時間的考驗，在讀者的記憶中留下了不可磨滅的印象。提到沈從文，人們都會想到《邊城》，想到美麗善良的船家少女翠翠，油然而生對湘西風土人情的向往；提到汪曾祺，人們會想到《受戒》，想到小明子與小英子天真無邪的感情，陶醉于其中蘊含的人情美和人性美；提到蕭紅，人們會想到《呼蘭河傳》，它有著戲劇藝術的諷刺批判、散文藝術的懷念傾訴、詩歌藝術的吟唱詠嘆。雖然作家們原本的書名沒有改過以后的那樣奪人眼球，但它們自帶光環，口口相傳，早就為人所熟知。

　　能理解一些商家為經典著作改名的初衷——給經典取個通俗的名字，更能為讀者理解，迎合了快餐化閱讀的需求。這與當下泛濫的標題黨現象有些相似，給文章取個吸引眼球的標題，文章好像就成功了一半。可是書商有沒有想過，胡亂取名，也許對那些沒聽說過這些經典著作的讀者來說，有一些吸引力，但對于稍有文學常識的讀者來說，卻傷害了他們的感情，破壞了他們對文學的認知。翻開扉頁一看內容，那些曾經熟悉的經典文學作品卻似是而非地換了新馬甲，不免令人錯愕。

　　更為嚴重的是，胡亂取名是對作家本人的不尊重，是對一段歷史文化的褻瀆。倘若這種不良現象不改變，久而久之，年輕讀者還以為經典著作的書名本來就如此。這將影響后人對經典的認知，破壞人們的文學記憶。很多年后，提到沈從文的作品，難道要說是《遇見許多人，都不及你好》？提到蕭紅的作品，難道要說是《遇見你，遇見不變的純真》？

　　經典著作帶有時代的印記和作者的色彩，不需要制造噱頭來證明自己，它存在于時間的長河中，經年累月不會逝去，永遠具有感染人心的力量。名家著作書名雞湯化，帶來的影響是讀者對經典作品記憶的“斷片”，也會消解讀者對作家和出版社的尊重，甚至會引領文學出版走向更深的庸俗化。亂改經典著作的書名，使不得！（李攀）

　　原標題：亂改經典著作書名 當慎！

　　轉自：浙江日報


 

　　版權及免責聲明：凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。

延伸閱讀