• 中國電影走向全球應找準平衡點


    來源:中國產業經濟信息網   時間:2018-10-23





      10月19日,“世界電影人文對話:電影是人類命運共同體的文化載體”高端對話在太湖世界文化論壇第五屆年會期間順利舉辦。本次對話由太湖世界文化論壇、中國日報社、電影頻道節目中心主辦,印度導演、制片人阿米爾·汗,香港導演、影視制作人唐季禮,清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻等電影界人士受邀參加,共同探討了電影對構建人類命運共同體的意義和價值,并就全球化趨勢下如何拍攝制作國際化電影給出了一些建議。


      電影是文化傳播、情感表達的國際語匯


      “世界電影人文對話”主題論壇是太湖世界文化論壇首次增設的電影主題分論壇。太湖世界文化論壇主席嚴昭柱表示,這正是由于電影文化在構建人類命運共同體進程中的作用不斷凸顯。在嚴昭柱看來,電影是一門綜合藝術,這門藝術應該成為構建人類命運共同體的載體。他認為,“構建人類命運共同體”給中國電影的創作帶來了新機遇,令中國電影產業如虎添翼。“中外影人要平等相待、相互協作、同舟共濟面向未來,這是電影承擔的歷史使命。”


      國際創意和可持續發展中心咨詢委員會主席漢斯·道維勒對此表示贊同,他認為,電影國際化是讓中國文化走出去的關鍵。電影頻道制作中心主任曹寅提出,電影是開展人文交流、構建人類命運共同體的重要文化載體,中國的電影創作要跟人類的命運相對應,與人類的文明相關聯,用深厚的民族傳統文化根基來支撐。


      從《三傻大鬧寶萊塢》到《我的個神啊》,從《摔跤吧!爸爸》到《神秘巨星》,阿米爾·汗幾乎以一己之力將印度電影帶向全世界,尤其是2017年在中國上映的《摔跤吧!爸爸》,收獲了近13億元票房與好口碑,充分展示了印度電影的魅力,這也是民族電影成功邁向世界的典型例子。承載著印度文化的印度電影是如何傳播到全世界的?阿米爾·汗表示,越是民族的就越是世界的,因為人類有共通的情感,這種共通的情感能夠打破不同民族、不同文化之間的壁壘,用電影作為人類共通情感的載體,是文化輸送與傳播的一個絕佳手段。


      一直致力于將包括中國功夫在內的中國文化向全球傳播的唐季禮認為,要想更好地傳播本民族文化特色,就需要兼顧中西方共有的表達方式,但在此基礎上,各國電影人還需要建立屬于自己的電影品牌。


      中國電影應平衡國內發展與國際合作


      在民族電影走向全球市場的過程中,如何找準藝術價值與市場票房之間、民族情感與國際認知之間的平衡點,成為不少電影后發國家的共同難題。阿米爾·汗認為,印度電影之所以被全世界關注,有很大一部分原因是很多印度電影觸及了世界性的話題,觸碰到觀眾的“痛點”。這也是為何《摔跤吧!爸爸》中體現的教育、體育等文化雖和北美有很大差異,但它仍然能在2016年北美外語片排行榜中位列第一的原因。


      尹鴻認為,平衡國內發展與國際合作對中國電影發展至關重要。“國內發展是基礎和核心,國際合作是方向,首先要確保自身電影文化內容創作的繁榮,繼而尋求國際合作。”尹鴻說,無論是走出去還是請進來,確保自身電影文化內容的關鍵,歸根結底還是要表達出本民族和本國度的情感和命運。


      嚴昭柱希望在國際性的電影市場上建立起一套合理的文化合作機制,讓各國之間平等地進行文化交流與合作。漢斯·道維勒同樣期待在電影這方文化土壤之上,能夠早日打破區域藩籬走向共融,從而形成電影共同體。


      合拍片為世界電影文化交流提供可能


      全球性合作是當下和未來世界電影市場持續繁榮無法回避的一大趨勢。嚴昭柱建議,可建立國際合作服務類平臺性機構,創造中外電影人共建共享的平臺。


      漢斯·道維勒提出,合拍片已成為世界電影文化交流的良好途徑。隨著信息交流的高效暢通,合拍片的數量也呈上升趨勢。合拍片除了能集合各國優勢資源,還極大促進了各國文化的交流與融合。漢斯·道維勒強調,合拍一定要遵循平等、共贏、對等的姿態。“各國共同合作的方式至關重要,除了國家與國家的交流,還需要不同領域的融合。”


      阿米爾·汗認為,電影需保持本民族特色,但本土化可以和國際化進行互動。目前,不少國家的電影與商業過度結合、缺乏創新,國際化的交流有助于推動藝術電影與商業電影的均衡發展。


      唐季禮表示,盡管他的電影作品有很多涉及了中國功夫,但中國文化博大精深,除了功夫之外還有很多精彩元素,所有具有本民族特色的文化都值得向世界傳播,包括中國在內的各國電影需保持多元化發展,合作共贏的同時保持求同存異。唐季禮坦言,隨著社會發展和經濟崛起,很多年輕電影人在創作中出現了浮躁心理,但內容為王依舊是全球電影市場的重要準則。(于帆)


      原標題:中國電影走向全球應找準平衡點


      轉自:中國文化報


     

      版權及免責聲明:凡本網所屬版權作品,轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”,違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章,不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系:010-65363056。

    延伸閱讀

    • 中國電影導演協會年度獎提名揭曉

      近日,第九屆中國電影導演協會2017年度獎提名名單在北京揭曉,《戰狼2》《芳華》《嘉年華》等15部年度國產影片獲得提名。據悉,終評結果將在4月21日公布。
      2018-04-02
    • 一季度中國電影市場票房達202億元 同比增長近40%

      據國家電影局數據,2018年一季度全國電影市場共產出票房202 17億元,較去年的144 6億元上漲39 82%。值得注意的是,在一連串持續飆高的數字之外,國產電影質量的顯著提升成為一季度電影市場的一大亮點。
      2018-04-10
    • 改革開放四十年 中國電影中的“女性聲音”從未缺席

      想象一下,沒有女性的聲音,世界將會怎樣;沒有女性電影,電影的世界將會怎樣……在整個電影發展史上,女性題材電影從來不乏矚目,女性電影的成就和貢獻毋庸置疑。今年的北京國際電影節特別設置“特展·女性力量”單元,你將看...
      2018-04-12
    • 新供求關系正在影響改變中國電影市場格局

      2017年,中國電影票房559 1億元,與2016年相比增長近20%,這樣的好成績打消了人們對于“中國電影業拐點將至”的擔憂。
      2018-04-19

    熱點視頻

    9月中國物流業景氣指數升至53.1% 9月中國物流業景氣指數升至53.1%

    熱點新聞

    熱點輿情

    特色小鎮

    ?

    版權所有:中國產業經濟信息網京ICP備11041399號-2京公網安備11010502035964

    www.色五月.com