日前，《非物質文化遺產 武夷巖茶傳統制作技藝》英文版標準制定第一次全體會議在福建省武夷山市召開。
據悉，武夷巖茶（大紅袍）傳統制作技藝不僅是首批國家級非物質文化遺產，更是入選了人類非物質文化遺產代表作名錄的文化瑰寶。作為福建省首個茶葉類非遺技藝外文版標準，這項工作的全面啟動，意味著武夷巖茶的傳統制茶技藝將帶著規范的國際表達，正式向世界邁出關鍵一步。該標準項目由武夷山市市場監管局提出，福建省農業農村廳、福建省茶產業標準化技術委員會共同歸口管理，于今年4月獲得福建省市場監管局批準立項。
會上，來自市場監管部門、地方政府、非遺代表性傳承人、重點茶企、標準化研究機構及武夷學院的專家學者和行業代表，圍繞標準文本翻譯、術語規范、體例格式和推進節奏等關鍵問題展開深入研討，并明確了標準框架、核心內容、任務分工和時間節點。
經過充分討論，與會專家達成共識：標準翻譯要堅持尊重原著、通順自然、風格貼合、細節精準；優先采用國際通用表述；對那些確實找不到對應外文的核心技藝術語，可以適度創新，并附上術語表詳細注釋。總的原則是兼顧文化屬性與海外可讀性，兼顧學術嚴謹性與產業實用性，確保外國人看得懂、業內人用得上。
據了解，該標準英文版的制定工作將于2027年4月前完成。（陳永 江岱）
轉自：中國質量新聞網
【版權及免責聲明】凡本網所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產業經濟信息網”，違者本網將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章及企業宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網觀點和立場。版權事宜請聯系：010-65363056。
延伸閱讀
